c'è una nebbia che si taglia col coltello

non tagliare troppo pane! — не нарезай много хлеба!

taglia l'anguria con questo coltello! — разрежь арбуз вот этим ножом!

mi tagli una fetta di torta? — отрежь мне кусочек торта, пожалуйста!

ha tagliato la torta in sei fette — она разрезала торт на шесть кусков

tagliare uno spago — перерезать шпагат

tagliare in parti uguali — разрезать на равные части (порции, куски)

tagliare a pezzetti — изрезать на мелкие кусочки

in quel paese ai ladri si taglia la mano destra — в этой стране существует обычай отрубать вору правую руку

a Pugačëv tagliarono la testa — Пугачёву отрубили голову

tagliare un albero — срубить дерево

tagliare la legna — колоть (рубить) дрова

tagliare il fieno (l'erba) — косить сено (траву)

tagliare un ramo secco — отрубить сухую ветку

questo coltello non taglia — этот нож тупой (не режет)

le forbici tagliano bene — ножницы острые

il tuo coltellino taglia come un rasoio — твой перочинный ножик острый как бритва

tagliare i capelli — стричь (подстричь, укоротить) волосы

ha tagliato la barba — он состриг бороду

tagliare alcuni brani da un manoscritto — сделать купюры в рукописи

tagliare un capitolo del libro — изъять (убрать) из книги главу

la censura tagliava i film — цензура резала фильмы

quella sequenza la taglierei — этот кадр я бы вырезал

tagliare la comunicazione — прервать связь

gli hanno tagliato la luce — ему отключили свет

abbiamo tagliato per il bosco — мы прошли через лес

tagliarsi un dito — порезать себе палец

come mai ti tagli ogni volta che ti radi? — почему ты не можешь побриться, не порезавшись?

tagliare il traguardo — достичь финиша

tagliare le carte — снять колоду

tagliare le spese — сократить расходы

tagliare una curva — срезать поворот

un viso tagliato con l'accetta — грубые черты лица

tagliare i tempi della produzione — ускорить темпы производства

è stato tagliato fuori dall'eredità — ему не досталось наследства (его обошли наследством)

si sente tagliato fuori — он чувствует себя отринутым

un camion ci ha tagliato la strada — грузовик перерезал нам дорогу (пошёл нам наперерез)

tagliare la testa al toro — покончить с колебаниями и принять окончательное решение

tagliare i diamanti — гранить алмазы

ha una lingua che taglia e cuce (biforcuta) — лучше не попадаться ему на язык (у него не язык, а бритва)

c'è una nebbia che si taglia col coltello — туман - ни зги не видать (хоть ножом режь, сплошной туман)

quel vino taglia le gambe — это вино валит с ног

è una salita che taglia le gambe — очень крутой (трудный) подъём

tagliare la droga — подмешивать что-л. к наркотику

перочинный нож — temperino

консервный нож — apriscatole

финский нож — pugnale

хоть ножом режь — molto denso

туман хоть ножом режь — nebbia fittissima (che si taglia col coltello)

как ножом по сердцу — fu un brutto colpo

быть на ножах с кем-л. — essere ai ferri corti

пристать с ножом к горлу — puntare un coltello alla gola

это для меня нож острый — è una cosa che proprio non sopporto

без ножа зарезать — rovinare